Life and career

Born in Paris, his father was the painter Georges Arditi, from Marseille of Jewish descent, and his mother Yvonne Leblicq was Belgian from Brussels.

In 1987 he won a César Award for Best Actor in a Supporting Role for his role in Mélo, and in 1994, a César Award for Best Actor for his role in Smoking/No Smoking.

Although his work has primarily been in French film and theater, Arditi is known in the Anglophone world as the French voice of Christopher Reeve. Arditi dubbed Christopher Reeve on the French-language version of the three first Superman films by Richard Donner and Richard Lester. Because of the added footage in the DVD Special Edition of Donner's Superman, the film had to be re-dubbed with a different voice actor. He also provided the French voice for Reeve in the comedy/whodunit Deathtrap. He was the voice of the documentary series Untamed Africa, written and produced by Frederic Lepage.

He was made Chevalier (Knight) of the Légion d'honneur in 2002. He was made Chevalier (Knight) of the Ordre national du Mérite on 7 April 1994, and promoted Officier (Officer) in 2005.

Filmography

Year	Title	Role	Director	Notes
1967	En votre âme et conscience	Antoine Jobard	Jean Bertho	TV Series (1 Episode)
1968	L'homme du Picardie	Lucien	Jacques Ertaud	TV Series
1969	Allô police	Alfredo	Adonis A. Kyrou	TV Series (1 Episode)
	S.O.S. fréquence 17		Christian-Jaque	TV Series (1 Episode)
	Thibaud	Ben Yacoub	Henri Colpi	TV Series (1 Episode)
	Judith	Ephraïm	Robert Maurice	TV Movie
1970	Reportage sur un squelette ou Masques et bergamasques	Arlequin	Michel Mitrani	TV Movie
	L'illusion comique	Clindor	Robert Maurice (2)	TV Movie
	Last Leap		Édouard Luntz
	Alyse et Chloé	The mage	René Gainville
	Les dossiers du professeur Morgan			TV Series (1 Episode)
	Madame Filoumé	Michel	Jeannette Hubert	TV Movie
	Les aventures de Zadig		Claude-Jean Bonnardot	TV Movie
1971	Face aux Lancaster	John	Adonis A. Kyrou (2)	TV Series
	Le bouton de rose	Jules	François Gir	TV Movie
1972	Blaise Pascal	Blaise Pascal	Roberto Rossellini	TV Movie
	Paix à ses cendres	Ivanito	Guy Lessertisseur	TV Movie
	Albert Einstein	Academy of Olympia's member	Gérard Chouchan	TV Movie
1973	Jeanne d'Arc	Evrard	Yves-André Hubert	TV Movie
	Le noctambule	Snervalin	Philippe Arnal	TV Movie
	L'étang de la Breure	Gilles	Claude Grinberg	TV Series
1974	Eugène Sue	Ernest Legouvé	Jacques Nahum	TV Movie
	Amoureuse Joséphine	Napoléon Bonaparte	Guy Lessertisseur (2)	TV Movie
	Les oiseaux de lune	Inspector Grindot	André Barsacq	TV Movie
	Le pain noir		Serge Moati	TV Mini-Series
	Léo Burckart et les étudiants	Diego	Jeannette Hubert (2)	TV Movie
	Le funambule	Claude Billot	Serge Poljinsky
1975	Les exilés	Robert	Guy Lessertisseur (3)	TV Movie
1977	Les Cinq Dernières Minutes	Serge Machery	Guy Lessertisseur (4)	TV Series (1 Episode)
	La lettre écarlate	Arthur Dimmesdale	Marcel Cravenne	TV Movie
	L'inspecteur mène l'enquête			TV Series (1 Episode)
1978	L'amour violé	Julien	Yannick Bellon
	Cinéma 16	Quillan	Josée Dayan	TV Series (1 Episode)
	Le petit théâtre d'Antenne 2		Guy Séligmann	TV Series (1 Episode)
1979	Les dossiers de l'écran	Levavasseur	Maurice Frydland	TV Series (1 Episode)
1980	My American Uncle	Zambeaux	Alain Resnais
	Légitime défense	The friend	Claude Grinberg (2)	TV Movie
	Pile ou face	Pierre Larrieu	Robert Enrico
	Les amours des années folles	Roland	Dominique Giuliani	TV Series (1 Episode)
	Vernissage	Ferdinand	Edouard Logereau	TV Movie
	Audience	Ferdinand	Edouard Logereau (2)	TV Movie
1981	Le serment d'Heidelberg	M. Noblecourt	André Farwagi	TV Movie
	L'arme au bleu	The Sergeant	Maurice Frydland (2)	TV Movie
	Mon meilleur Noël	The psychiatrist	Jean-Pierre Marchand	TV Series (1 Episode)
	Le rat noir d'amérique	Narrator	Jérôme Enrico	Short
1981-83	Au théâtre ce soir	Various	Pierre Sabbagh & Georges Folgoas	TV Series (4 Episodes)
1982	Conrad Killian, le fou du désert	Chasseloup-Laubat	Jean-Paul Trébouet	TV Series
	Malesherbes, avocat du roi	Desèze	Yves-André Hubert (2)	TV Movie
	Nestor Burma, détective de choc	Lecuyer	Jean-Luc Miesch
	Les secrets de la princesse de Cadignan	Emile Blondet	Jacques Deray	TV Movie
	Mozart		Marcel Bluwal	TV Mini-Series
	Les dossiers de l'écran	Verlet	Maurice Frydland (3)	TV Series (1 Episode)
	L'épingle noire	Damien	Maurice Frydland (4)	TV Mini-Series
1983	Life Is a Bed of Roses	Robert Dufresne	Alain Resnais (2)
	Le secret de monsieur L	Patrick Gemet	Pierre Zucca	TV Movie
	Jusqu'à la nuit	Renaud	Didier Martiny
1984	Swann in Love	Charles Swann's voice	Volker Schlöndorff
	Femmes de personne	Patric	Christopher Frank
	Pauline ou l'écume de la mer	Éric Bentz	Patrick Bureau	TV Movie
	L'Amour à mort	Simon Roche	Alain Resnais (3)
1985	The Children	The journalist	Marguerite Duras
	Adieu Blaireau	La Grenouille	Bob Decout
	L'homme de pouvoir	Pierre Cerf-Lebrun	Maurice Frydland (5)	TV Movie
	Strictement personnel	Jean Cottard	Pierre Jolivet
	Une vie comme je veux	François	Jean-Jacques Goron	TV Movie
	À coeur perdu		Patricia Valeix	Short
1986	Suivez mon regard	The publicist	Jean Curtelin
	Mélo	Pierre Belcroix	Alain Resnais (4)	César Award for Best Supporting Actor
	Un métier du seigneur	Arvers	Édouard Molinaro	TV Movie
	State of Grace	Jean-Marc Vannier-Buchet	Jacques Rouffio
	Triple sec		Yves Thomas	Short
1987	Monsieur Benjamin	Georges	Marie-Hélène Rebois	TV Movie
	Tailleur pour dames	Doctor Moulineaux	Yannick Andréi	TV Movie
	Poker	Duke	Catherine Corsini
	La petite allumeuse	Armand	Danièle Dubroux
	Agent trouble	Stanislas Gautier	Jean-Pierre Mocky
	Flag	Commissioner Pierre Tramoni	Jacques Santi
	Pattes de velours	Poltergeist	Nelly Kaplan	TV Movie
	De guerre lasse	Jérôme	Robert Enrico (2)
1988	La passerelle	Jean Nevers	Jean-Claude Sussfeld
	Natalia	Paul Langlade	Bernard Cohn
	Bonjour l'angoisse	Jean-Hugues Aymeric	Pierre Tchernia
	L'éloignement	Charles	Yves-André Hubert (3)	TV Movie
1989	Radio Corbeau	Inspector Julien Duval	Yves Boisset
	Palace	Réclame	Jean-Michel Ribes	TV Series (1 Episode)
	Condorcet	Marquis de Condorcet	Michel Soutter	TV Mini-Series
	Vanille fraise	Antoine Boulanger	Gérard Oury
	Les grandes familles	Simon Lachaume	Édouard Molinaro (2)	TV Mini-Series
1990	Duo	Michel	Claude Santelli	TV Movie
	Le pont du silence	Narrator	Martine Bureau	Short
1991	Plaisir d'amour	Guillaume de Burlador	Nelly Kaplan (2)
	Les gens ne sont pas forcément ignobles	Eric	Bernard Murat	TV Movie
	Largo desolato	Léopold	Agnieszka Holland	TV Movie
	Les clés du paradis	Gaspard Cavaillac	Philippe de Broca
1992	L'ombre	Lavigne	Claude Goretta
	La grande collection	Mathieu	Mario Camus	TV Series (1 Episode)
1993	The Little Apocalypse	Henri	Costa-Gavras
	Ma petite Mimi	Geoffroy Lemaroyer	Roger Kahane	TV Movie
	Smoking/No Smoking	Various	Alain Resnais (5)	César Award for Best Actor Flaiano Prize for Best Foreign Actor
1994	Le raisin d'or	Baron Jean de Malbray	Joël Séria	TV Movie
	Couchettes express	Jack London's voice	Luc Béraud	TV Movie
1995	Une femme dans mon coeur	Christian Delarive	Gérard Marx	TV Movie
	L'affaire Dreyfus	Col. Esterhazy	Yves Boisset (2)	TV Movie
	The Horseman on the Roof	Monsieur Peyrolle	Jean-Paul Rappeneau
1995-2000	Passeur d'enfants	Alex	Franck Apprederis	TV Series (9 Episodes)
1996	Beaumarchais	Narrator	Édouard Molinaro (3)
	Les caprices d'un fleuve	Henri de Breuil	Bernard Giraudeau
	Faisons un rêve	Him	Jean-Michel Ribes (2)	TV Movie
	La peau du chat	Georges	Jacques Otmezguine	TV Movie
	Men, Women: A User's Manual	Lerner	Claude Lelouch
	J'ai deux amours	Bertrand	Caroline Huppert	TV Movie
	Le parfum de Jeannette	Charles	Jean-Daniel Verhaeghe	TV Movie
	La passion du docteur Bergh	Bernard Letechin	Josée Dayan (2)	TV Movie
1997	Le prix de l'espoir	Pierre Manin	Josée Yanne	TV Movie
	L'amour dans le désordre	Guillaume	Élisabeth Rappeneau	TV Movie
	Messieurs les enfants	Joseph Piritzkt / Pope Piritzky	Pierre Boutron
	Same Old Song	Claude Lalande	Alain Resnais (6)
	Quand le chat sourit		Sabine Azéma	TV Movie
	L'enfant d'Israel		Franck Apprederis (2)	TV Movie
1997-2000	Un et un font six	Paul	Franck Apprederis (3) & Jean-Pierre Vergne	TV Series (8 Episodes)
1998	Week-end!	Julien	Arnaud Sélignac	TV Movie
	Que la lumière soit	The invisible God	Arthur Joffé
	Chance or Coincidence	Pierre Turi	Claude Lelouch (2)
	The Count of Monte Cristo	Villefort	Josée Dayan (3)	TV Mini-Series
	Un amour de cousine	Pierre	Pierre Joassin	TV Movie
	Art	Yvan	Yves-André Hubert (4)	TV Movie
1999	Un chat dans la gorge	Georges	Jacques Otmezguine (2)
	A Monkey's Tale	The King	Jean-François Laguionie
	Les quatre-ving-unards		Marco Pico	TV Mini-Series
2000	False Servant	Trivelin	Benoît Jacquot
	Les Acteurs	Himself	Bertrand Blier
	Les enfants du printemps	Jean Charlet	Marco Pico (2)	TV Mini-Series
	Le dernier plan	Ludovic	Benoît Peeters
	On n'est pas là pour s'aimer	Maxime Vergnaud	Daniel Janneau	TV Movie
	Chacun chez soi	Pierre	Élisabeth Rappeneau (2)	TV Movie
2001	Un couple modèle	Thomas	Charlotte Brandstrom	TV Movie
	L'île bleue	Alexandre	Nadine Trintignant	TV Movie
	Jalousie	Mathieu	Marco Pauly	TV Movie
	Tout va bien c'est Noël!	Joachim	Laurent Dussaux	TV Movie
2001-08	Sauveur Giordano	Sauveur Giordano	Various	TV Series (16 Episodes)
2002	Patron sur mesure	Philippe Roussel	Stéphane Clavier	TV Movie
	Une Ferrari pour deux	Vincent Saulnier	Charlotte Brandstrom (2)	TV Movie
	Le voeu	Narrator	David Alaux & Eric Tosti	Short
2003	Le mystère de la chambre jaune	Inspector Frédéric Larsan	Bruno Podalydès
	Une villa pour deux	François	Charlotte Brandstrom (3)	TV Movie
	Not on the Lips	Georges Valandray	Alain Resnais (7)
	The Car Keys	A comedian	Laurent Baffie
2004	Du côté de chez Marcel	Himself	Dominique Ladoge	TV Movie
	L'insaisissable	Maxime Kovacs	Élisabeth Rappeneau (3)	TV Movie
	Pourquoi (pas) le Brésil	The pediatrician	Laetitia Masson
	Julie, chevalier de Maupin	Charles de Florensac	Charlotte Brandstrom (4)	TV Movie
	La première fois que j'ai eu 20 ans	Uncle Jérémy	Lorraine Lévy
	Victoire	The father	Stéphanie Murat
2005	L'un reste, l'autre part	Alain	Claude Berri
	Le courage d'aimer	Pierre	Claude Lelouch (3)
	Le parfum de la dame en noir	Frédéric Larsan	Bruno Podalydès (2)
	La séparation	Aristide Briand	François Hanss	TV Movie
2006	Our Earthmen Friends	Narrator	Bernard Werber
	Private Fears in Public Places	Lionel	Alain Resnais (8)
	Le grand appartement	Adrien	Pascal Thomas
	Aller-retour dans la journée	François Villedieu-Lacour	Pierre Sisser	TV Movie
	Coup de sang	Pierre Valois	Jean Marboeuf
2007	Les liens du sang	Antoine Meyer	Régis Musset	TV Movie
	Faisons un rêve	Him	Bernard Murat (2)	TV Movie
2008	Mitterrand à Vichy	Narrator	Serge Moati (2)	TV Movie
	The Great Alibi	Senator Henri Pages	Pascal Bonitzer
	Tailleur pour dames	Moulineaux	Bernard Murat (3)	TV Movie
	Tu peux garder un secret?	Pierre Grimaux	Alexandre Arcady
	Musée haut, musée bas	Henri Province	Jean-Michel Ribes (3)
2009	Le code a changé	Henri	Danièle Thompson
	L'éloignement	Charles	Emmanuel Murat	TV Movie
	Je vais te manquer	Marcel Hanri	Amanda Sthers
	Park Benches	M. Borelly	Bruno Podalydès (3)
	Bambou	Reynald Van Nuyten	Didier Bourdon
	Au siècle de Maupassant	Méchinet	Claude Chabrol	TV Series (1 Episode)
2010	Sentiments provisoires	Marc		TV Movie
	Ensemble, c'est trop	Henri	Léa Fazer
	Le grand restaurant	A client	Gérard Pullicino	TV Movie
	Les fausses confidences	Dubois	Don Kent	TV Movie
	Je ne vous oublierai jamais	Armand de La Frémerie	Pascal Kané
	Roses à crédit	Monsieur Georges	Amos Gitai
	Les méchantes	Claude	Philippe Monnier	TV Movie
	Vivace	Gilles Vasseur	Pierre Boutron (2)	TV Movie
	Streamfield, les carnets noirs	The first	Jean-Luc Miesch (2)
2011	La vérité	Michel	Vitold Krysinsky	TV Movie
2011-present	Le sang de la vigne	Benjamin Lebel	Various	TV Series (15 Episodes)
2012	La danse de l'albatros	Thierry	Nathan Miller	TV Movie
	Granny's Funeral	Armand's father	Bruno Podalydès (4)
	You Ain't Seen Nothin' Yet	Orphée	Alain Resnais (9)
	La fleur de l'âge	Gaspard Dassonville	Nick Quinn
2014	Coup de coeur	Jean-Pierre Berthelot	Dominique Ladoge (2)	TV Movie
2015	The Sweet Escape	The fisherman	Bruno Podalydès (5)

[ Source: Wikipedia ]